Британські панк-рокери Slaves перейменувалися на Soft Play і перепросили за попередню назву

Британські панк-рокери Slaves змінили назву на Soft Play. Вони вибачилися за першу назву колективу, що перекладається як «раби».

Раніше гурт за це неоднаразово критикували, оскільки назва вважалась неприйнятною з точки зору расизму — бо слово «раби» відсилає до системи рабовласництва у США у 1619–1865 роках. Під час інтервʼю NME гітарист Slaves Лорі Вінсент пояснював, що «раб» не є расистським словом.

«Якщо взяти в руки Оксфордський словник і знайти там слово “раби”, там не буде жодної згадки про расовий контекст», — говорив Лорі Вінсент.

У 2015 році в інтервʼю виданню The Fader гурт розповів, що критика стала несподіванкою, оскільки вони шукали «різке слово для назви» і «не намагалися провокувати». Також назва відсилає до повсякденного, рутинного життя:

«Чекайте, існує гурт під назвою “Раби”, який складається виключно з білих чоловіків однієї демографічної групи, яка ніколи не була систематично поневолена? Огидно».

«Знову: двоє білих хлопців обрали для свого гурту назву “Раби”»

«Як молодь, ми реагували на критику назви, бо стривожилися і хотіли захиститися. Ми відчували себе загнаними в куток, наша гордість змусила нас боротися за своє ім’я, хоча ми навіть не були впевнені, що хочемо його.

Часом здавалося, що наше ім’я визначило нас, і ми боялися того, що може статися, якщо ми його змінимо», — повідомили Slaves у своїй заяві.

Це не перша історія розборок із назвами гуртів. Наприклад, ірландський нойз-рок-гурт Gilla Band ще минулого року називався Girl Band, але перейменував себе після критики, що колектив нібито жіноненависницький і у гурті взагалі немає дівчат.

Soft Play (Slaves) — британський панк-рок-дует, створений у 2012 році. До складу входять Айзек Голман (вокал, ударні) та Лорі Вінсент (бек-вокал, гітара, бас). Наразі остання їхня робота виходила у 2019 році — мініальбом The Velvet Ditch.

Дивіться також запис останнього концерту Led Zeppelin на YouTube.