Тексти

Тест. Що означають закарпатські слова в піснях Аліни Паш?

Максим Комлєв
4465

14 червня Аліна Паш випустила другу частину свого дебютного альбому  «Пинтя: Місто». Перша вразила всіх міксом жанрів і текстами, в яких часто лунали незнайомі слухачам українські слова. Всі вони походять із закарпатської культури та діалекту місцевих жителів.

Ми розібралися в сенсах цих діалектизмів та пропонуємо вам вгадати їхні значення.

Запитання 1/10 



Розпочнемо з простого. Bitanga — перша пісня Аліни Паш, що одразу ж стала хітом. Слово «бітанґа» вже пішло в народ і вгадати його значення неважко.

То є просто красива дівчина
Так Аліна ж сама в тексті співає: «ета нечесний хлопець — бітанґа»
То є дуже непроста дівчина чи хлопець, які в будь-який момент можуть зробити щось несподіване

Правильно!

Неправильно!

Запитання 2/10 



Bosorkanya — так називається одна з найкращих пісень альбому «Пинтя: Гори». В тексті це слово більше не зустрічається. І, здається, ми знаємо, чому.

Це герой закарпатського фольклору, яким лякають дітей
Так зневажливо називають чоловіків, які живуть за рахунок жінок
Босорканя — це відьма. Давайте далі.

Правильно!

Неправильно!

Запитання 3/10 



Була б я косицьою, царицьою Русі
Правили б любов’ю ми й любилися усі


Все зрозуміло, крім слова «косиця». Що воно означає?

Закарпаття має власні назви для всього. Квітку там називають косиця.
Просто красивий синонім до слова «коса»
Косицями називали жінок, що працювали в полі

Правильно!

Неправильно!

Запитання 4/10 



Йдемо далі. Фіглювати — це…?

Тусити, відпочивати, рейвити — все підходить
Най буде жартувати. Веселому слову — веселе значення.
Крутити фіглі, фіглювати — це фліртувати

Правильно!

Неправильно!

Запитання 5/10 



«Сведер» у пісні Bitanga звучить так, ніби це якась адміністративна посада в Ужгороді. А насправді?

А насправді це назва рослини, з якої відьми варили любовне зілля
«Агов, візьми сведер із собою», — кажуть матусі своїм дітям, щоб вони не забули светр, бо на вулиці холодно
Традиційна закарпатська страва зі смажених вареників під сиром

Правильно!

Неправильно!

Запитання 6/10 



А от це важче. Аліна Паш використовує слово «котюга» у зовсім неочікуваному значенні. Вгадаєте?

Схоже на русизм по-закарпатськи. Типу, «котюга» — утюг, він же праска.
Та ну, не збивайте з пантелику. Зрозуміло, що так кличуть дворових котів.
То так на Закарпатті старих псів називають

Правильно!

Неправильно!

Запитання 7/10 



Оболока! Оболока!
На танці піду я!
Оболока! Оболока! Оу!


Таке враження, що співачка викликає міфічного бога Оболоку на допомогу. Або просто погрожує комусь. Давайте розбиратися.

«Оболока! Оболока!» — то такий бойовий клич на Закарпатті. Його ще угорські солдати використовували, коли йшли на битву.
Можливо, в пісні батьки зачинили її вдома і не дозволяють піти на танці? Тому вона погрожує стрибнути з вікна (з оболока).
Тут вже точно русизм. Оболоком називають безхмарне небо.

Правильно!

Неправильно!

Запитання 8/10 



В одній з останніх пісень альбому заховалося слово «бирувати», яке нам дуууже нагадує інше слово.

Напевно, «жебракувати»
Бирувати — значить мати силу на щось. Типу, доки буду бирувати, доти буду заробляти.
«Досить бірувати, йди ділом займися!». Виходить, що «бірувати» — це ледарювати.

Правильно!

Неправильно!

Запитання 9/10 



Якщо ви уважно слухали пісню Tamagotchi, то не пропустили згадку про мати, яка має повернутися з вечірні. Звідки?!

Аліна чекає на мати, яка повертається з вечірнього богослужіння — вечірні.
Усе просто. Вечірня — друга зміна на роботі.
- Вечірня — традиційна вечеря, яку раз на тиждень збирав голова селища, де виросла Аліна. Дітей туди не пускали.

Правильно!

Неправильно!

Запитання 10/10 



Наостанок ми залишили дивну назву цього яскравого альбому — «Пинтя».

Просто ще одне прізвисько Аліни з дитинства
Пинтя — це назва альбому. І більше слово нічого не значить.
Недарма слово пишеться з великої літери. Можливо, це один з героїв закарпатського фольклору.

Правильно!

Неправильно!

Share the quiz to show your results !

Subscribe to see your results

Тест: чи розумієш ти закарпатські слова в піснях Аліни Паш?

Результат: %%score%% з %%total%%

%%description%%

%%description%%

Loading...