14 червня Аліна Паш випустила другу частину свого дебютного альбому — «Пинтя: Місто». Перша вразила всіх міксом жанрів і текстами, в яких часто лунали незнайомі слухачам українські слова. Всі вони походять із закарпатської культури та діалекту місцевих жителів.
Ми розібралися в сенсах цих діалектизмів та пропонуємо вам вгадати їхні значення.
Розпочнемо з простого. Bitanga — перша пісня Аліни Паш, що одразу ж стала хітом. Слово «бітанґа» вже пішло в народ і вгадати його значення неважко.
Bosorkanya — так називається одна з найкращих пісень альбому «Пинтя: Гори». В тексті це слово більше не зустрічається. І, здається, ми знаємо, чому.
Була б я косицьою, царицьою Русі
Правили б любов’ю ми й любилися усі
Все зрозуміло, крім слова «косиця». Що воно означає?
Йдемо далі. Фіглювати — це…?
«Сведер» у пісні Bitanga звучить так, ніби це якась адміністративна посада в Ужгороді. А насправді?
А от це важче. Аліна Паш використовує слово «котюга» у зовсім неочікуваному значенні. Вгадаєте?
Оболока! Оболока!
На танці піду я!
Оболока! Оболока! Оу!
Таке враження, що співачка викликає міфічного бога Оболоку на допомогу. Або просто погрожує комусь. Давайте розбиратися.
В одній з останніх пісень альбому заховалося слово «бирувати», яке нам дуууже нагадує інше слово.
Якщо ви уважно слухали пісню Tamagotchi, то не пропустили згадку про мати, яка має повернутися з вечірні. Звідки?!
Наостанок ми залишили дивну назву цього яскравого альбому — «Пинтя».
Loading...
